autograf.hr

novinarstvo s potpisom

UKRAJINA ČIM PRIJE U EUROPSKU UNIJU!!

Novi jezični putokazi: Hrvatski na raskrižjima

AUTOR: Autograf / 01.09.2014.

novi_jezicni_putokazi Nova knjiga Nives Opačić sastoji se od 23 studije koje prate društvene i jezikoslovne događaje od uspostave slobodne i međunarodno priznate RH do današnjih dana. Autorica upozorava i na utjecaj javnih medija na hrvatski standardni jezik, na pojavu “novogovora” te na pojavu spajanja stranih korijena i hrvatskih nastavaka, što naziva “pidžinizacijom hrvatskoga jezika”. To je bilo vrijeme mnogih i (pre)brzih leksičkih promjena, koje su katkada bile tako strelovite da su dovodile u pitanje i doslovnu razumljivost komunikacije u javnoj sferi. Svaka takva promjena nerijetko je nosila sa sobom i političku konotaciju, pa se ubrzo javilo nešto što nije (tada, a vjerojatno ni danas) bilo svojstveno ni jednom drugom jeziku – a to je strah od vlastita, ali standardnog jezika.

Pokušavajući ući u trag toj jedinstvenoj lingvističkoj pojavi – strahu od materinskoga jezika, ali od njegova standardnog oblika – autorica je pokušala proniknuti u to čega se više bojimo: materinskoga standardnog jezika ili stranoga jezika.

U ovoj knjizi dobar dio zauzima i poučavanje hrvatskoga kao drugoga i stranoga jezika. Taj dio postaje sve važniji i ulaskom Hrvatske u EU jer i hrvatski jezik time postaje jedan od službenih jezika EU. Važan blok tema odnosi se na globalizaciju i položaj tzv. malih jezika u tom novom svjetskom poretku.

U dvjema završnim studijama analiziraju se djela “Ježeva kućica” Branka Ćopića i “Mali princ” Antoinea de Saint-Exuperyja. Oba su – svaki na svoj način – zrcalo prilika i vremena kada je pojedino izdanje nastajalo, pa tako možemo pratiti i ulizivanje jednoga prevodioca mlađoj publici (djela su bila dio školske lektire) tobožnjim slengom koji je sleng njegove generacije, ali ne i mlade publike za koju je prevodio, a “Ježeva kućica” jedinstven je primjer kako se može „zaboraviti“ napisati ime autora na koricama – Branko Ćopić u demokratskoj Hrvatskoj ispario je s naslovnice svojega popularnog djela.

Naslov: Novi jezični putokazi: Hrvatski na raskrižjima

Autor: Nives Opačić

Publicistika

Godina izdanja: 2014.

Broj stranica: 198

Uvez: meki

ISBN 9789531692731

Izdavač: Hrvatska sveučilišna naklada

(Više novih knjiga na Moderna vremena info)

Još tekstova ovog autora: