autograf.hr

novinarstvo s potpisom

UKRAJINA ČIM PRIJE U EUROPSKU UNIJU!!

Veliki suvremeni slovensko-hrvatski i hrvatsko-slovenski rječnik

AUTOR: Autograf / 09.06.2014.

hrv_slovenski_rjecnik Rječnik je osmišljen tako da zadovolji potrebe akademske zajednice i svih onih koji uče slovenski i hrvatski na drugim razinama ili kojima je u svakodnevnom poslu potreban rječnik ovoga tipa. Dragocjen je priručnik učenicima i studentima u objema zemljama, svima zainteresiranima za kontrastivno i usporedno proučavanje, prevoditeljima i poslovnim ljudima, ali i svima onima koji žele čitati tekstove na susjednom i srodnom jeziku, za što im treba tek mala pomoć.

Veliki suvremeni slovensko-hrvatski i hrvatsko-slovenski rječnik ovoga opsega (s oko 30.000 rječničkih natuknica sa svake strane) rezultat je višegodišnjeg projekta. I sadržajno i formalno prvi dvojezični rječnik kojem je s jedne strane slovenski, a s druge hrvatski jezik, ovaj je rječnik utemeljen na suvremenom leksiku provjerenom u mnogim izvorima. Abecedarij je sastavljen ispisivanjem riječi iz suvremenih slovenskih i hrvatskih rječnika te dopunjen brojnim riječima koje su se pokazale potrebnima s prevoditeljskoga stajališta i sa stajališta učenja slovenskoga i hrvatskoga kao drugoga/stranoga jezika na svim razinama. (…)

Izborom leksema i načinom njihove obrade nastojala sam afirmirati suvremeni pristup jeziku koji uzima u obzir različit standardnojezični i funkcionalni status pojedinih jedinica. Birajući lekseme za rječnik, vodila sam računa o tome da se u njemu nađu sve riječi koje su potrebne u svakodnevnom sporazumijevanju, a onda i riječi koje su potrebne u sporazumijevanju na raznolikim razinama suvremene komunikacije, tako da se u ovom rječniku nalaze čitavi grozdovi riječi iz raznih područja suvremenog života (kao što su svakodnevna nautička, turistička, ekonomska i pravna terminologija) koji se do sada nisu nalazili u rječnicima ovoga tipa. (…)

Posebno su označeni tzv. lažni prijatelji, tj. one riječi koje će govornik slovenskoga jezika prepoznati kao riječi svoga jezika u hrvatskom i pogrešno ih protumačiti, jer te riječi u hrvatskom ne znače isto što i u slovenskom i obratno.

(iz predgovora Anite Peti Stantić)

Naslov: Veliki suvremeni slovensko-hrvatski i hrvatsko-slovenski rječnik

Autor: Anita Peti-Stantić

Publicistika

Godina izdanja: 2014.

Broj stranica: 1046

Uvez: tvrdi

ISBN 9789531415088

Izdavač: Mozaik knjiga

(Više novih knjiga na Moderna vremena info)

Još tekstova ovog autora: