autograf.hr

novinarstvo s potpisom

UKRAJINA ČIM PRIJE U EUROPSKU UNIJU!!

Krleža u češkoj kulturi

AUTOR: Goran Matović / 16.04.2024.

Goran Matović
Foto: Ines Novković

Krleža je prvi put posjetio Prag 1924. na proputovanju za Dresden, Berlin i Moskvu. Kad su novinari saznali da je u Pragu, okupirali su recepciju hotela u želji da mu postave neka važna pitanja. Krleža svjedoči da nije ni oprao ruke kad mu je stigao taj neočekivani poziv.

Spustio se na recepciju, sjeo u fotelju i svojim polemičkim nervom rastjerao novinare.

U to vrijeme umro je veliki Kafka. Krajem 1931.

Krleža je doputovao u Brno na premijeru predstave “Gospoda Glembajevi” u režiji Branka Gavelle. Tamo je dočekao Novu ’32. sa Gavellom i društvom s kojim je igrao bridž. Odlazi u Prag planirajući tamo napisati novi roman.

U Pragu se nije dobro osjećao, promijenio je dva hotela i na koncu se smjestio u Zbraslavu, gradiću pored Praga, u hotelu Hlad. No zbog kvara na grijanju, preselili su ga u domaćinsku kuću pored hotela.

Iz te kuće Krleža piše Beli:

“Draga Bela, planiram napisati roman za 50 dana”, a zatim joj 12. veljače 1932. javlja:

“Draga Bela, napisao sam roman od 250 stranica za 14 dana!”

U središtu središta Europe, uz Vltavu i prugu, u zbraslavskoj šumi napisano je centralno djelo njegovog opusa, roman “Povratak Filipa Latinovicza”.

Posjetili smo Prag krajem ožujka ove godine i sastali se s ljudima kojima je Krleža duhovni orijentir. Puno hvala našoj krasnoj Jana Krásná koja nas je vodila po Pragu i Zbraslavu, prevoditelju Jakub Novosad koji je sa 28 godina preveo Glembajeve na češki po narudžbi Teatra na Vinohradima (režija Martin Huba, Dagmar Havelova u ulozi barunice Castelli, Petr Kostka kao Puba), zatim redatelju Ladislavu Smočeku koji je režirao Ledu u Činoherny club teatru (na repertoaru već 10 godina, Dana Černa u ulozi Klare) u prijevodu Irene Wenigove koja mi je u telefonskom razgovoru povjerila: “Krleža je temelj mog života”. Irena Wenigova i Dušan Karpatský najzaslužniji su za Krležino prisustvo u češkoj kulturi.

MOŽETE PODRŽATI AUTOGRAF PA I NAJMANJOM MOGUĆOM UPLATOM NA NAŠ RAČUN HR8923600001102715720 (SWIFT/BIC: ZABAHR2X za uplate iz inozemstva) ILI PREKO PAYPAL-A. MOŽETE NAZVATI BROJ 060 866 660 / Tel.: 0,49€ (3,75 kn); Mob: 0,67€ (5,05 kn) po pozivu (PDV uključen) ILI POŠALJITE SMS PORUKU sadržaja PODRSKA na broj 667 667 / Cijena 0,82 € (6,20 kn). Operator usluge: Skynet Telekomunikacije d.o.o., info telefon: 01 55 77 555. HVALA! ZA VIŠE INFORMACIJA KLIKNITE OVDJE.

Još tekstova ovog autora: