autograf.hr

novinarstvo s potpisom

Ukrajina zastava

UKRAJINA ČIM PRIJE U EUROPSKU UNIJU!!

EU zastava

Khrzhanovski na Luzhnikiju

AUTOR: Borivoj Dovniković-BORDO / 25.07.2018.

Naši ljudi ne snalaze se u području svog standardnog govora, a gdje bi onda u pisanju i izgovaranju stranih naziva. Tu vlada popriličan kaos, čak i među intelektualcima (ili “intelektualcima”).

Objavljeno u: LJUTA PAPRIKA
Oznake: Båge, Baldo Šoljan, Borivoj Dovniković-BORDO, Brežnjev, francuski, hrvatski, Hržanovski, Jezik, Ljuta Paprika, ruski, Ščedrin, Ševčenko, Šolohov

Handke: Pravda za pisca

AUTOR: Miljenko Jergović / 05.04.2015.

Iste se knjige nisu dvaput prevodile pa su neki pisci prevođenjem postajali hrvatski, neki su postajali srpski. Zahvaljujući prije svih Isi Velikanoviću Čehov je hrvatski pisac. Dostojevski je, opet, srpski pisac, kao, recimo, i Thomas Mann. I danas, tridesetak godina kasnije, ovaj čitatelj neće rado čitati Čehova na srpskoj ekavici, niti će vjerovati Dostojevskom na […]

Objavljeno u: OSVRT
Oznake: Amerka, Balkan, Europa, fašizam, hrvatski, identitet, Jugoslavija, Karadžić, Milošević, nagrada, Peter Handke, pisac, pjesme, Srbija, srpski