autograf.hr

novinarstvo s potpisom

UKRAJINA ČIM PRIJE U EUROPSKU UNIJU!!

Agramer: Rječnik njemačkih posuđenica u zagrebačkom govoru

AUTOR: Autograf / 27.12.2013.

agramer Zagreb je oduvijek bio mjesto dodira kultura i jezika. Osobito je jaka bila veza Zagreba i Austrije, i to ne samo politički; u srednjoeuropskom se okružju jednako tako radilo i o kulturnim dodirima odraz kojih je preuzimanje sociokulturnih obrazaca u svakodnevnoj komunikaciji, ali isto tako i načina življenja – o čemu svjedoče brojne posuđenice navedene u ovome rječniku.

“Agramer” je rječnik u kojem je prikupljeno i lingvistički obrađeno više od 3000 riječi njemačkoga porijekla koje su se upotrebljavale ili se upotrebljavaju još i danas u Zagrebu. Neke od njih ušle su i u standardni književni jezik i postale njegovim sastavnim dijelom dok su se druge zadržale samo u lokalnome govoru, nezapisane, ali pamćene i prenošene kroz naraštaje.

Agramerski govor kulturno je naslijeđe utkano u identitet hrvatskoga glavnoga grada i prenosi se s generacije na generaciju. Govornika zagrebačkoga govora u kojem pretežu agramerske riječi sve je manje, stoga je ovaj rječnik značajan doprinos očuvanju tradicije bilježenjem rječničkoga blaga koje nestaje.

Autor koncepcije i urednik: Zrinjka Glovacki-Bernardi

Suurednice: Lara Hölbling Matković i Sanja Petrušić-Goldstein

Naslov: Agramer: Rječnik njemačkih posuđenica u zagrebačkom govoru = Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der Stadtsprache von Zagreb

Publicistika / Jezik

Broj stranica: 280 str.

Uvez: tvrdi

Godina izdanja: studeni 2013.

ISBN 9789533250359

Izdavač: Novi Liber

(Više novih knjiga na Moderna vremena info)

Još tekstova ovog autora:

• Mons. Marko Medo zaređen za biskupa u Gospiću
• Život i djelo kardinala Franje Kuharića
• Promišljanje o rimskom biskupu u okviru zajedništva krščana
• Nina Simone: Roman
• Knjiga mojih života
• Gabrijela ne smije umrijeti
• Alikvot
• Aktovka
• Standardni jezici i sociolekti u 21. stoljeću
• Sarina druga ljubav

> Svi tekstovi ovog autora

Objavljeno u: Moderna vremana info
Oznake: Agramer, Austrija, autograf.hr, Jezik, Lara Hölbling Matković, Moderna vremena, Novi Liber, rječnik, Sanja Petrušić-Goldstein, Zagreb, Zrinjka Glovacki-Bernardi

Drago Pilsel Follow

Born in 1962 in Buenos Aires, Argentina. Lives in Zagreb, Croatia. Journalist and Theologian. Married. d.pilsel@zamir.net

Drago Pilsel @dragopilsel ·

4 Jul

Papa Prevost je, nikako slučajno, na 250. godišnjicu osnivanja SAD-a i Dan neovisnosti, posjetio otok Lampedusu, simbolu, jer ga se smatra "vratom Europe" za sve one koji riskiraju život prelaskom Mediterana. Lav je, inače, migracijsku politiku Donalda Trumpa nazvao "nehumanom".