autograf.hr

Sa slovenskog preveo: Dubravko Poletti Kopešić   ‘‘Bismo li rado svoju djecu poslali u svijet? Želimo li ih pripremiti na društvo straha ili želimo da žive u slobodi, solidarnosti i sreći? Vrijeme je da promijenimo način razmišljanja. Nađemo nove zamisli i oblikujemo nove koncepte. Obrazovanje lako možemo nadomjestiti poštovanjem, profit vrijednošću, strah ljubavlju. Dakle, nije […]

Kada je mirna i tiha, tada mi je Ljubljana najdraži grad na svijetu. Upravo je takva danas, dok ovo pišem (subota), uskršnja, praznična i spokojna. Ulice su prazne, pa čak i kod moje povrćarke, na tržnici, gdje se subotom vuku repovi, nije bilo nikoga, a i u pošti su bile samo službenice.

Uhvatih dah u dubinu grla: svjetlo se ražarilo u meni, rasvijetlilo tko sam. Čvrsto se uhvatih unutrašnja svjetla, na dugom putu kroz kraljevstvo tmine. Koracajući sijah svjetlosti sjeme, gdjegod noga moja tlo dodirnu. Lalla1)   Tema je česta. Tema ovoga svijeta. Strašno je i znamenje na nebu, govore astrolozi i majstori jyotiska.2) . Mediji iznose […]

Eto, dogodilo se i meni. To da sam nastupila na prestižnoj priredbi TEDx, u dvorani hotela ‘‘Slon“, u Ljubljani. Neka se zna za taj povijesni datum: 3. travnja 2014. godine.   Nije ovo povijesni događaj zbog toga što je TEDx prestižna priredba, već zbog onoga što ću vam povjeriti u nastavku. Prvo o onome što, […]

Prije nekoliko je dana Slovenski radio u svojim središnjim vijestima javio da su u Hrvatskoj učiteljima u osnovnim i srednjim školama povećali plaće. Naravno, nisu javili da su prije toga učitelji štrajkali. Stvarno bitno povećanje plaća, ali nedovoljno. Naime, plaće bi trebalo povećati još više!   Kao diplomirana učiteljica matematike i fizike, kao četvrtstoljetna učiteljica […]

Da je proljeće vrijeme kada treba obaviti temeljito čišćenje stana zna svaka dobra domaćica: sve treba usisati, iščetkati i prozračiti, ne samo sagove, već jogije i ostale madrace, ukrasne jastuke, presvlake i perine… Oprati prozore i vrata… očistiti ledenicu i hladnjak… Pospremiti podrum, smočnicu i ormare…   Proljetno je čišćenje obred stariji od hladnjaka. Pojedine […]

Živimo u prijelomnom vremenu. Svijet puca po šavovima jer ovako kako živimo dalje jednostavno ne ide. Morat će se promijeniti društveno uređenje, mi ćemo se morati promijeniti. Ja, ti, svi mi. Jer tako više ne ide niti će ići!   Alternativa postoji. No postoji i pitanje: koliko ljudi vidi tu alternativu? Koliko ljudi razumije tu […]

Kad ovo budete čitali, Međunarodni je dan žena već prošao, no dok pišem ovu kolumnu nalazim se usred njega. Dolaze čestitke SMS-om, čestitke na FB-u, čestitke elektroničkom poštom… Čestitke zbog toga što sam žena? Ne, hvala! To što sam žena za mene je užitak i zahvalna sam na tome. Ni s jednim se muškarcem ne […]

Nevjerojatno je kako često rubrika Ljubljanski zvon naiđe na praznički dan. Kao da posljednjih mjeseci praznici padaju uglavnom u utorak. Baš. Danas je mesopust. Dan kada je, sakrivenima pod maske, dozvoljeno gotovo sve. Ljudi si smiju dati oduška: ismijavati političare, karikirati medijske zvijezde, odijevati ono što su odavno željeli…   Jesmo li svjesni toga što […]

‘‘Jučer je, u Washingtonu, nekoliko mudrih ekonomista, financijskih stručnjaka i kapitalista sjelo za stol s Dalaj Lamom te su ga na kraju, pomalo bogobojažljivo, zapitali što to čovjeka čini sretnim. To očigledno nije novac, rekoše, valjda iz vlastitog iskustva.“ Tako, u Delu od 22. veljače svoju kolumnu, u dragoj mi rubrici Dobro jutro, započinje jedna […]

CESTA   Cesta, sklonište nemirnih ljudi, nestaje i kroz korake klizi, dok odlazi i glasne obzore rađa.   Tihe ruke bezbrojnih sati piju nepoznati svijet, upravo tamo, na cesti među klasjem žurećih ljudi, i žive bezvremene trenutke glasova, dok lete stazama stoljetnih tragova.,   Sunčeva je zora sreća njihova dok sjene budi, i u njih […]

Ne znam za narod koji bi smrt pjesnika slavio kao svoj državni praznik i na njenu obljetnicu imao neradan dan. U tome i po tome smo mi Slovenci nešto posebno. Nismo imali careva i kraljeva, velikih osvajačkih vojskovođa i državnika svjetskoga kova. Ali zato imamo pjesnike i pisce, imamo slovenski jezik kao temelj nacionalnog identiteta […]

Bile su dvije rečenice. Samo dvije rečenice koje su Alexanderu Jollieneu1), rođenom s cerebralnom paralizom, smještenom u zavodu za osobe  zdravstvena stanja slična njegovom, promijenila život. Tako piše u ganutljivoj knjizi ‘‘Zahvala slabosti“ (Éloge de la faiblesse, 1999). Tinejdžer je slučajno otkrio filozofsku knjigu iz koje su dvije rečenice naišle na njegovu trenutnu reakciju.   […]

Jednostavno se dogodilo da je siječanj vrijeme sjećanja. Prigodom stote obljetnice rođenja pisca-legende Vitomila Zupana naveliko smo raspredali uspomene na nj, i još ćemo. U ljubljanskoj Galeriji Riharda Jakopiča traje prva pregledna izložba vrhunaca gotovo sedamdeset godina dugog likovnog stvaralaštva Jože Cauha, slikara, grafičara, pisca, pjesnika i filozofa, koji trećinu života prebiva u Parizu i […]

Vitomil Legenda, napisao je jedan od njegovih brojnih obožavatelja na FB-u (Facebook-u), a mi, naravno, znamo kako misli na pisca Vitomila Zupana, jednog jedinog, kojeg ovih dana u Sloveniji u povodu stote obljetnice rođenja, naveliko slavimo. Legenda, koji je u gradivu za svoj životopis nabrojao sedamnaest djelatnosti od kojih je živio prije no što su […]

Nekoliko posljednjih godina slovenske ankete javnoga mnijenja pokazuju da je ispitanicima u životu najvažnije zdravlje. Mislim da je također tako u Hrvatskoj, ali i još kojekuda. Možda je u tim anketama novost to što se zdravlje uzdiglo na sam vrh vrijednosne ljestvice, i to ne samo nama u trećoj životnoj dobi već i mladima. Dok […]

Najčešća riječ koju smo slušali, čitali i gledali prelaskom iz Stare u Novu godinu jamačno je sretno. Sretno u 2014. u svim mogućim jezicima, tekstovima i kontekstima. Dok smo poznanica i ja jedna drugoj u uho cvrkutale to sretno, sretno, sretno na prvom ovogodišnjem susretu, željela sam biti originalna. I izrekla sam drugu najčešću riječ […]

Prošlog je utorka bila božićna večer, a danas je zadnji dan ove godine. Praznik koji zahtijeva prazničke tonove. A oni mogu biti samo osobni, jer jednostavno je nemoguće praznovati neosobno.   Tko besmislice svog života mnoge / pospremljene u sebe,  zahvalno u simbol pretvori / potjerat će / iz palače bundžije / i postati prazničan […]

Najduža je noć iza nas. To znači da će odsad dani biti dulji, da je svjetlost nadvladala tamu i da je došlo vrijeme Svjetla. Velik događaj za prirodu, a velik i za čovjeka koji je dijelom prirode. I koji je biće simbola, koje vjeruje u svjetlost: post tenebras lux. Treba proslavljati velike događaje, a posebno […]

Ah, kada bi muškarci razumjeli ono što su nekada trubaduri znali, a i danas znaju rijetki, koji još uvijek postoje. Recimo, omiljeni pjesnik Boris A. Novak*, koji kaže: “Nema ljubavi bez izricanja ljubavi.” Da o drugome, R.M. Rilkeu, i ne govorim. Naime, od njega učim, uvijek i ponovno: “Ovdje je vrijeme Izgovorljivog, ovdje je njegova […]

Rekla sam sebi: ne, o tome nećeš pisati. To je hrvatska stvar. Ali to uopće nije hrvatska stvar. To je i slovenska i austrijska stvar, talijanska i mađarska, to je stvar Sjeverne i Južne Amerike, stvar Afrike i Azije. Jer to je moja i tvoja stvar!   Riječ je o hrvatskome referendumu na kojem su […]

“Zapravo je nebo suvremenoga čovjeka zdrobljeno u kiklopskome sukobu za bogatstvo i moć. Svijet mora pipati u tami sebičnosti i vulgarnosti. Znanje se kupuje lošom savješću, a dobrohotnost je stvar koristi. Kao dva zmaja bačena u more nemira, tako Istok i Zapad uzaludno pokušavaju ponovno pronaći dragulj života” – na taj način suvremeno doba definira […]

U Cankarovu domu u Ljubljani održan je 29. sajam knjiga, najveći do sada, s više od 200 priredbi. I razlio je svjetlost nad prijestolnicu jer mediji su svakodnevno izvještavali o knjigama, ljudi su razgovarali o knjigama, i djeca su došla na sajam knjiga i ondje masovno sudjelovala u namijenjenim im priredbama, a mi umirovljenici kupovali […]

Izrađene su tisuće srdaca, zasvijetlile su stotine svjetala. Na Martinje, kada su se učenici ljubljanske Waldorfske škole okupili s kod kuće načinjenim svjetiljkama, zajedno s roditeljima, braćom i sestrama, bakama i djedovima, te napravili lanac svjetla koji je vijugao od ispred škole, preko mosta iznad rijeke, do kuće hospicija pod Golovcem.   Lanac je činilo […]